Der englische Ausdruck Man on a mission (deutsch: "Mann mit einer Mission") bezeichnet einen Mann - oder im übertragenen Sinne auch eine Person - der von seiner Aufgabe überzeugt ist, sich in der Rolle eines Vollstreckers eines besonderen politischen bzw. religiösen Auftrags wähnt oder von seiner eigenen Sendung bzw. Leidenschaft getrieben ist.
Verwendungsbeispiele
| Zitat: |
«Schönberg was a man on a mission, and could never adapt himself to the fashionable taste of his era or submit to the demands of the masses.
Schönberg war von seiner Mission überzeugt und konnte sich niemals dem modischen Geschmack seiner Zeit anpassen, den Forderungen der breiten Maße unterwerfen.» - linguee.de[1]
|
| Zitat: |
«Jens Großgarten is saddened that he will miss his parents' 25th wedding anniversary celebrations because of the trip, but as a man on a mission, it's just part of the job.
Dass Großgarten wegen dieser Reise die Silberhochzeitsfeier seiner Eltern versäumt, ist für den leidenschaftlichen Monteur zwar bedauerlich, gehört aber nun einmal zu seinem Job.» - linguee.de[1]
|
| Zitat: |
«In such a compelling way that most of the people he encounters do not even notice that this is not about small talk: this a man is on a mission.
Mit einer Überzeugungskraft, die die meisten seiner Gesprächspartner gar nicht erkennen lässt: Das ist kein Smalltalk, sondern - der Mann hat eine Mission.» - linguee.de[1]
|
| Zitat: |
«Herman Mulder bewies jedoch, dass er - ebenso wie Cornelis van der Lely - ein Mann mit einer Mission war.
Herman Mulder showed, however, that - just like Cornelis van der Lely - he was a man with a mission.» - linguee.de[2]
|
| Zitat: |
«... ist ein Mann mit Träumen und mit einer Mission.
... is a man with a dream, and a man on a mission.» - linguee.de[2]
|
| Zitat: |
«Opinions on the sense of existence of man and his mission.
Sinn der menschlichen Existenz und Mission.» - linguee.de[3]
|
| Zitat: |
«A man who has made it his mission to work on a number of different youth projects after his athletic career ended.
Ein Mann, der sich nach Abschluss seiner Karriere für verschiedene Jugendprojekte einsetzt.» - linguee.de[3]
|
| Zitat: |
«What we desire: "a new man" a central character in his own mission.
Was wir möchten: neue Menschen, die Träger ihre eigenen Sendung werden.» - linguee.de[3]
|
Einzelnachweise
- ↑ 1,0 1,1 1,2 linguee.de: Englisch-Deutsch: "man on a mission", Übersetzungsbeispiele abgelesen am 27. August 2013
- ↑ 2,0 2,1 linguee.de: Deutsch-Englisch: "Mann mit einer Mission", Übersetzungsbeispiele abgelesen am 27. August 2013
- ↑ 3,0 3,1 3,2 linguee.de: Englisch-Deutsch: "man and his mission", Übersetzungsbeispiele abgelesen am 27. August 2013
Netzverweise
1. Rang ergab am 31.8.2013 die Google-Suche nach "Man on a mission" für diesen Artikel.
