Fiat Lux

Der Wahlspruch "Fiat Lux" auf dem Sather Tor^[wp] an der University of California in Berkeley^[wp]

Fiat Lux ist eine Phrase aus der lateinischen Bibelübersetzung, die als Vulgata^[wp] bekannt ist und wird im Zusammenhang mit Genesis^[wp] 1:3 (Hebräisch: "יְהִי אוֹר") in der Regel als "Es werde Licht" übersetzt. Es stammt aus dem dritten Vers des Buches Genesis^[wp] und lautet im vollständigen Satz "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("Und Gott sprach: Es werde Licht, und es ward Licht") aus dem Hebräischen "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹר" (vayo'mer 'Elohim, yehi 'or vayehi 'or).

Die bildhafte Bezeichnung fiat geht einfach auf eine Flexionsform des existenz­aus­sagenden Verbs "esse" (= sein) zurück, die auch im Deutschen zahlreiche Flexionsformen mit ganz unter­schiedlichem Wortstamm ausgebildet hat ("ist", "war", "sind", "gewesen"). Dieser Umstand, der oftmals bei Fremd­sprachen­schülern für Verwirrung sorgt, hängt einfach damit zusammen, dass das existenz­aussagende Verb ("sein") sehr spät Eingang in den Kultursprachen fand. Der lateinische Ausdruck "fiat“ ist also die dritte Person Singular des Konjunktiv Präsens Passiv und bedeutet: "Es werde!"

Genesis 1

Die ersten Verse aus dem 1. Buch Mose^[wp] in der Einheitsübersetzung^[wp]:

¹ Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde;

² die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.

³ Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.

⁴ Gott sah, dass das Licht gut war. Gott schied das Licht von der Finsternis.

Verwendung

Fiat Lux ist der Wahlspruch^[wp] von und erscheint auf den Siegeln verschiedener Bildungseinrichtungen wie beispielsweise auf dem Sather Tor^[wp] an der University of California in Berkeley^[wp].

Querverweise

• Fiat Money